читатель 1111 , дело не в этом.
Дело в том, что в Бразилии, как ни странно, говорят на другом по сравнении с остальной ЮА языке.