А я все равно не понимаю, нахера так оба канона насиловать? Вот например Питер Джексон снимал побуквенно, но не всегда. Но смысл глобально не менял.
В фике же хрень, персонажи в сюжетно-важных моментах говорят хер проссышь как. Не по книге, не по фильмам.
Чего стоит только Бильбо, хамящий Гэндальфу, хотя в каноне он скорее слинял от него в дом. А учитывая что по фику у него волшебница этого самого Гэндальфа ждет-дожидается, ситуация еще хуже делается.