Права на любое произведение, даже если оно, как фанфик или пародия, использует заимствования у других, изначально принадлежат его автору.

Юридический аспект использования без разрешения некоммерческого произведения в некоммерческих же целях, думаю, зависит от конкретного национального законодательства. Вероятно, если автор подаст на горе-переводчика в суд и докажет, что перевод без разрешения нанес ему ущерб, переводчик будет привлечен к ответственности.