Оооо, да. Великий Гэтсби. Причем мне вполне нравятся идея и сюжет и не неприятен стиль (что оригинала, что переводной норм), но... никак.
А в МиМ о ершалаимские главы спотыкаетесь?