Гринни-де-Вальд
@особенно после упоминания Биркин@
Она в Ceci est mon corps хороша. Там она "приглашенная звезда" в фильме, который снимает небогатая киностудия, и пробы на главную роль как раз проходит герой Гарреля. Не первый, как выясняется дальше. Фильма в адекватном качестве нет в принципе. На рутрекере лежит то, что смогли достать.
Но у меня Биркин в глубокой взаимосвязи, вне Сержа я ее не воспринимаю. Генсбур для меня первичен по всем параметрам. ))) Он, и вправду, велик. Он часть эпохи 60-70-х, когда у нас цвела "Соловьиная роща", а у них мистер Айсберг любил малышек в носочках ;)
В том числе и как непревзойденный мастер слова. Не поверите, я взяла на себя дерзость... Некая Maggy Lu переводила Сержа Генсбура просто потому, что эти игры разума и франглеза редко кто дерзает перевести на русский. Собственно, я знаю только одного переводчика, которому больше нравится творчество 70-х и позже, а мне раннее. Где Бодлер, посвящения Виану, и прочие Je bois а trop forte dose, Je vois des elphants roses... )))
Поверьте, это неописуемое удовольствие кому-то сказать подобное... И чтобы поняли...