Штампы и клише стали клише и штампами потому, что прекрасно работают. Даже спустя очень долгое время от их изобретения. Возьми любой фильм/книжку - штамп на штампе и штампом погоняет. Но есть хорошие фильмы/книжки, а есть не очень. То есть я считаю, что применять наличие клишированности в качестве инструмента оценки того или иного продукта как-то ниочинь.
Fictor:
Безумно интересно. Парадоксальный текст. Неоднозначный настолько, что прочла все на едином дыхании. Это препарация семьи, что она творит с детьми. О великодушии, равнодушии, о любви. Гимн семье, как о...>>Безумно интересно. Парадоксальный текст. Неоднозначный настолько, что прочла все на едином дыхании. Это препарация семьи, что она творит с детьми. О великодушии, равнодушии, о любви. Гимн семье, как она способна исцелить душу, вернуть надежду и подарить счастье. Неожиданные пейринги, достоверные характеры. И да, ХЭ, как без него.
Много интима, откровенного. Обсцентные слова, корябающиепри прочтении, и это единственное пожелание переводчику — синоним подобрать было бы уместнее.
Спасибо Вам.