Dia Deks
Вы уж определитесь, у вас героиня употребила литоту, или ошиблась в оценке. Два разных оправдания не так убедительны, как одно.
И да, если она никогда не носила вес больше 5 кг, как ей вообще пришло в голову оценивать доспехи в килограммах? Обычный человек сказал бы просто "тяжеленные доспехи", гуманитарий употребил бы красивую метафору. Она что, нерд-математик, жизни не видит без чисел? Да тоже не похоже. Острый канцелярит, как и было сказано.