кукурузник
Я себя неотёсанным русским почувствовал, когда читал китайскую новеллу на английском. Когда речь заходила о главном герое, в комментах все использовали аббревиатуру MC, я слегка по удивлялся, потом согласился, что раз уж он герой новеллы о культиваторах, то вполне себе Марти Сью, и только через три недели сообразил, что эта аббревиатура значит.