вообще переломы мелких костей не так болезненны, как крупных, так что без рентгена не обойдетесь.
Если отек будет нарастать, постарайтесь сдержать холодом. Холод и покой, никаких мазей и тд, не мудрите.
И конечно к врачу.

насчет болезненности - пару лет назад со сломанной плюсневой косточкой прошла пару остановок в одну и в другую сторону, и только утром поняла, что не просто подвернула ногу. Оно почти не болело, но сильно отекло.
А за ноготь не переживайте. Отрастет