не проще ли заглянуть в книгу, сравнить переводы?
я читал две версии "Алисы", и мне нравится совершенно четко одна - именно за то, как там переведены стишки, каким языком написано (ну и за иллюстрации Тэнниэла, конечно))))