Это ее еще по-божески назвали.
В роддоме отделение для недоношенных среди младшего и среднего персонала имело неофициальное, но устойчивое название "недоноски". Санитарки перекрикивались через коридоры и лестницы: "Где Катя? У недоносков она уже помыла?"
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.