Подслушано со всем уважением
Ну, во-первых, я предупредила, что в обзоре махровое имхо. Во-вторых, попыталась объяснить: к аниме - один подход, к литературному тексту - другой. Что хорошо в аниме, может выглядеть нелепо в тексте, а что хорошо в тексте, будет зубодробительно уныло, экранизируй его дословно.