Мне очень нравится, как переводят Моэма и Во) Ни разу мне не встречался корявый перевод, всегда выдержан их ритм и стиль)
А еще, я люблю Сэлинджера, но не могу постигнуть всю его глубину, поскольку с ним всегда кажется, что мне не хватает знаний, чтобы полностью "погрузиться" в оригинал, а в переводах будто что-то от меня ускользает) По вине ли это переводчика или сам автор настолько уникальный, но все время хочется прочитать предложение, остановиться и произнести его еще раз про себя, не чтобы понять, ибо оно сложное, а чтобы почувствовать что-то, распробовать. Во или Моэма можно читать в оригинале и понимать, что у них "изящный", очень "аристократичный" язык, для этого даже моей базы хватает, а вот в случае с Сэлинджером - не прокатывает) Не знаю, смогла ли внятно объяснить?))
Из русскоязычных классиков люблю меткого Гоголя, Пушкин - оно вообще бесценно!)
На слух мне как родные, как "голос в голове", ложатся Булгаков и Стругацкие.
Это конкретно, что касается стиля изложения, я так понимаю, ты об этом прежде всего?)
Сегодня последняя ночь Драко и Сары дома. Завтра приедет брат, и мы перевезем котов вместе с особняком, лежанкой, игрушками, мисками и всем к моей маме. Я буду ночевать там с ними, и потом навещать, пока не уеду. И я просто ужасно в связи с этим себя чувствую!!! Да, я понимаю, что это вынужденная мера, что я отдаю их не чужому человеку, и не навсегда, что они знают мою маму, идут к ней на руки, когда приходит, она их любит и не обидит, будет заботиться, присылать нам фото и видео... Но поймут ли это коты?! Что я их не предавала?!
Я буду дома до 17 го декабря максимум, но младшая мисс настаивает, чтобы я перевозила их сейчас, чтобы они видели меня там, нас с мамой вместе, чтобы им было легче адаптироваться. За Драко в этом плане я не волнуюсь, он был у мамы в гостях, и вообще суперлюбопытный и суперобщительный кот. Легко привыкнет. А вот Сара пугливая и стеснительная девочка.
И как привыкну я? Ну понятно, что котов не будет в других городах, но в те оставшиеся дни, когда я дома, а они в шести остановках от меня? Как я усну, не слыша урчания Драко, который годами спал на подушке рядом со мной? И на кухне не будут стоять их миски? И под руками не окажется ощущения мягкой шерсти? Младшая мисс говорит, что когда я к ней приеду, ощущения шерсти у меня будет в достатке… Там еноты, песцы, белки, норки, страусы, совы и много кто еще… Но сейчас я чувствую себя последней тварью! Это же мои коты!!! Я брала их не для того, чтобы маме отвозить! В общем, мне сейчас тяжело, как давно уже не было… И очень нужна ваша поддержка. И немного магии для котов, чтобы легче освоились…