Интересно. Такой вот перепев... Ничего более конкретного сформулировать не могу, но необычно, имхо.
ЗЫ. Не в тему, но - перечитала текст оригинала, чтобы освежить в памяти, и строчку "Хромает тощая кобыла" читаб не иначе как "Пегая".