"Женщина", имхо, звучит грубовато. В голове сразу же возникает образ эдакой бабы хорошо за. Но и "девушка" в адрес пятидесятилетней как-то не очень. В этом плане мне очень нравится польское "пани":)
з.ы. Вспомнилась одна авторесса, называвшая свою тридцатидевятилетнюю героиню девушкой в каждом третьем-пятом предложении. Вот где жесть была:))