Я делал примерно так:

0) Настроиться: "услышать" в голове этакий характерный скрипучий стариковский голос
1) побольше артикля "то", а если наглости хватит - даже "от" (я-то вон вишь чаво говорю-то)
2) просторечные формы слов - "чаво" и "чавой-та" вместо "что", "тутошний/тамошний", "нонеча", "теперича"
3) другие грамматические ошибки, типа "об ём", "одеть", "ложить", "ихний"
4) упор на букву Е вместо Э. "енто", "еропорт", "ероплан".
5) Побольше просторечных синонимов и оборотов (даже в синонимайзер лазал). место "не понимаю" - "я в ентом ни бельмеса", вместо "точно" - "вот те крест", даже вместо чертей бесы )

Могу скинуть результат для примера, но в личку, он пока не опубликован )