И это к слову не шантаж, а желание сократить число комментариев, которые по существу дела не помогают, а только плодят шутки юмора. =/

Записываем так, как слышим (вроде любимой фразы моей бабушки: "я тя, зьмЕя...". Соответственно, сначала надо определиться с местностью.

Диалектизмы в помощь (с ориентировкой на описываемую местность). Произношение тоже может быть своеобразное... Просторечия и ошибки тоже подойдут, но во всем надо, конечно, знать меру, чтобы не получилось карикатурно. Зависит еще от того, чью именно речь вы хотите передать.

Просмотрите "Тихий Дон" мельком, это просто кладезь))

Purpuricon
Это скорее про казачью культуру. Если ТС хочет написать, например, про уральское село - не подойдет.

Я делал примерно так:

0) Настроиться: "услышать" в голове этакий характерный скрипучий стариковский голос
1) побольше артикля "то", а если наглости хватит - даже "от" (я-то вон вишь чаво говорю-то)
2) просторечные формы слов - "чаво" и "чавой-та" вместо "что", "тутошний/тамошний", "нонеча", "теперича"
3) другие грамматические ошибки, типа "об ём", "одеть", "ложить", "ихний"
4) упор на букву Е вместо Э. "енто", "еропорт", "ероплан".
5) Побольше просторечных синонимов и оборотов (даже в синонимайзер лазал). место "не понимаю" - "я в ентом ни бельмеса", вместо "точно" - "вот те крест", даже вместо чертей бесы )

Могу скинуть результат для примера, но в личку, он пока не опубликован )

евоный,
Бажов, кстати, перечитайте что-нибудь.
http://bibliofond.ru/view.aspx?id=600105

Генри Пушель Просветленный
Просили деревенщины - вот и кидаем в комменты м-м-максимум деревенщины =) Дальше уже дело вкуса. Кто ж мешает потом разбавить литературным, ежели сталбыть теперича все с академиев понаехали ))

Mangemorte
Чтобы записывать так, как слышишь, нужно иметь под рукой пример. Но спасибо за совет!
Шаттенлид
Я смотрел словарь русских говоров, но там несколько специфичные слова.
"Зависит еще от того, чью именно речь вы хотите передать."
Деревенскую же. о_о
Purpuricon
Спасибо за совет.
Шаттенлид
Ну при чём тут уральское село, если речь именно о деревенской речи в общем?
Sithoid
Спасибо за совет. Буду благодарен!
Макса
Спасибо.
Генри Пушель Просветленный
Не знаете, что ответить по теме, лучше пройдите мимо. Я спрашивал, как лампово и кошерно передать деревенскую речь, а не насколько ламповой и кошерной она считается для блогожителей. =/
Mурзилка
Тоже самое. =_=

Блин, люди, здесь не тред, когда именно вы в последний раз слышали деревенскую речь! Здесь не тред, насколько ламповой считают деревенскую речь! Ну что за дурацкая мода писать не по теме? =/

Всем адекватным людям, которые смогли понять тему вопроса и помочь по теме, большое и человеческое спасибо.

Анна-кикимора
Ну, скажем, деревенская молодежь разговаривает уже не так, как старшее поколение. А речь сельского учителя будет отличаться от речи запойного алкаша дяди Васи (не факт, конечно, но я для примера).
А, так вам абстрактно... Ну ок.

Деревни бывают разные. И в каждой деревне, в зависимости от области, практикуется определенный диалект. Говор, родной для какого-нибудь села на Кубани, будет сильно отличаться от говора, привычного для сибирской деревушки.
Поэтому люди, которые просят вас конкретизировать, чью именно деревенскую речь вы хотите передать, безусловно правы.

Пример выслал, но действительно, вы б это... поласковее с отвечающими ) Вы тут помощи просите, а кто ж отзываться будет, если настолько высок риск получить сердитую отповедь?

Генри Пушель Просветленный
Вы бы сбавили своё ЧСВ немножко. =/ А то не помогли мне ничем существенным, так уже начинаете попрекать и ставить штампы.
Как говорится, истерик истерика видит насквозь.

Шаттенлид
Спасибо(без сарказма говорю)
drakondra
Я уже получил хорошие примеры и советы.
Sithoid
Не надо передёргивать, пожалуйста. Если вы не заметили, сердитую отповедь тут получили люди, которые даже простым советом не помогли. =/
Тех, кто действительно помог, я поблагодарил.
Повторюсь, не нужно передёргивать и призывать быть ласковым даже к мимокрокодилам.
Вам же не будет приятно видеть под важной записью комментарии людей, которым лишь бы высказаться?

Анна-кикимора
Не за что. Обращайтесь)