Chaucer, да уж, задали вы задачку... Я даже не знаю, как это визуально обыграть, разве что сделать опцию "Выделять фон тэгов", выключение которой будет подсвечивать тэги только цветом текста, но не фоном. Но штука в том, что это будет влиять на все тэги, а не только на те, после которых идёт пустой [b] или [i].