krisz
> свидомой по-украински значит сознательный

А если перевести с украинского на другие языки — получается ровно противоположное.

Видимо, такая вот «сознательность» непереводимая.

> Для вас же россиян по-видимому это страшное оскорбление

Ну не скачем мы, не скачем. Не хватает нам «сознательности» для наяривания на рептильные стадные инстинкты.