Тут надо учитывать разницу в менталитете англичан и нас, и есть ли у них вообще такое понятие как отрицательная оценка.