Work farm - это устойчивый юридический термин, у нас обычно переводят русскоязычным устойчивым юр.термином "исправительно-трудовая колония" Имхо, термин политически нейтральный. Подходит обоим сторонам конфликта. И каждый имеет возможность понимать, что за этим стоит.