Nunziata
> магия, как следствие радиации

Шта.

> Дело в том, что из отрывка ничего не следует однозначно

Ну однозначно же следует сцена, когда мажорку на выгуле дорогого питомца едва не цепляет уличный лихач, а она ему вдогонку показывает эквивалент среднего пальца в сопровождении известной лексики. Безотносительно фантастических или фэнтезийных допущений.