Странно, я вроде отвечала здесь... Я не читала ваш перевод, но мне, например, становится скучно, когда героев долго сводили-сводили, и предполагалось, что ты за их свождение болеешь, а потом, вместо того, чтобы дать им быть вместе и закончить на этом шедевр, автор придумывает новый ухаб сюжета. И ты сразу чувствуешь, на сколько же всё затянется: ну да, сейчас они преодолеют это, а потом то, а потом у них возникнут недопонимания, а потом они и их преодолеют, и... тьфу, не хочется.