Sithoid , где как.
Где-то сумели заменить исходную шутку на шутку не хуже (например, самое начало с Хаксом и Дамероном: с одной стороны, в оригинале юмор строился на том, что Дамерон требовал подать ему general Hugs ("всеобщие обнимашки"), с другой, в локализации вышло тоже смешно, хотя и по-другому), а вот где-то вышло куда печальнее.

Но из всего перечисленного - первое мне жаль больше всего. Мало что жест Люка полностью утратил смысл в переводе, так ещё и пропала вся соль момента в свете смерти Кэрри...