Lira Sirin
Шутите?! Ужссс какой. :) А что полагалось в десять лет, если не возмездие?

Меня бы просто повесили на фонаре, если бы узнали, что я в шесть лет смотрю такие мульты. :3

А в оригинале там всего только "shioki" ("Tsuki ni kawatte o-shioki yo") - "казнь, наказание". Но как-то "Я накажу тебя от имени/во имя Луны"... ну, не передаёт масштаба, мне думается. "Наказать" как-то сразу ассоциируется с "пойди постой в углу, подумай о поведении". А "возмездие" - совсем другое дело.