Есть еще интересный момент, русский мат существенно отличается от английского. Последний на это дело бедный :))

"That's it, you're fuckin' dead" - совсем не так сочно, как "ну все, тебе пиз...ц". Ну и много подобного, сами понимаете, аналогов некоторых русских выражений нет в мировой культуре :)))

Конечно, тот же "fuck" может иметь всякую окраску, но не такую мерзкую, как у нас; тот же "Damn it" у нас любят переводить как "ЕТМ" (хотя при чем тут мать, где мать?), - у англичан само по себе поминание чертовщины считается гадостью.

В русской "культурной" речи любят юзать половые органы. Интересно, почему. Другие народы эти не страдают в такой степени :))