Semantica
Так, очень странно, но в 12-й главе немецкого оригинала змейко Агата отсутствует.
Переводчик пишет еще про английский вариант, но на него ссылок не дается ни на фикбуке, ни самим немецким автором.
Сцены с Хелен и змейкой в оригинале нет.

Daylis Dervent
И зачем котика на змейку променяли, спрашивается?