Lados
Не совсем. Юнлинг - необщеупотребительное слово. Обозначат, в том числе, маленьких котят и птичек, даже молодую поросль в ботаническом смысле. В литературе и разговорной речи я его не встречал. Так что не косяк, а вполне удачный ход. Можно было "в лоб" перевести, типа "отрок", но не уверен, что стало бы лучше.