Lados
"технически охотники за головами в Галактике - всё-таки не современное явление, а скорее ребяточки из вестернов (именно вестернов, не реального прошлого). А там как: есть белые шляпы, которые за деньги добывают/убивают преступников, есть чёрные шляпы, которые за деньги от кого попало убивают кого попало."

Перечитайте, пожалуйста что я написал. Сообщение состоит из двух частей. В первой про США и практическое употребление термина там. Отвлеченно. Вторая - про ЗВ. Внезапно там написано то же, что сообщили и вы. Так неясно написано? "Дикий запад" = фронтир.