Это неплохой источник лулзов. Из ознакомительного фрагмента:

"Астилу Й’йен, одну из сильнейших псиоников Ордена дзингай"

Я даже не могу представить, как "Й’йен" правильно произносится.

"Хиссы напали на «Вершину Зендера»"

Ситы тут стали Хиссами.

В фанфике:
"Я поглядел на зажатый в руке бластер. И убрал его в кобуру. Нет, этот забег я отыграю с мечом, как положено настоящему форсеру. Вроде бы, по сюжету я ещё не джедай... но я-то помню, кем был мой персонаж. И знаю, кем он станет. Я задумчиво взмахнул мечом. Лезвие чуть слышно загудело, рукоять приятно легла в ладонь."

В "оригинальном" призведении:
"Я поглядел на зажатый в руке бластер. И убрал его в кобуру. Нет, этот забег я отыграю с мечом, как положено настоящему форсеру – так в этой вселенной называли разумных, владеющих особой магией. Эту магию, точнее, псионику все называли просто – Сила. Изобретением оригинальных названий сценаристы явно не озаботились. Вроде бы по сюжету я ещё не форсер… Но я-то помню, кем был мой персонаж. И знаю, кем он станет. Я в задумчивости взял меч, рукоять приятно легла в ладонь, взмахнул клинком. Лезвие чуть слышно загудело."

Редактор/автор, надо признать, баг с рукояткой исправил.