Это разница между живой религиозной традицией и мертвой. Если бы у Зевса до сих пор было несколько миллионов почитателей по всему миру, думаю, он бы тоже проходил по ведомству "религии", а не "мифов".