Три рубля
Мне тоже зашло в свое время, и именно ГСВ я бы оставил.

Оригинального РК не читал, так что сказать ничего по этому поводу не могу, но из Свифта с Рабле вырезали как раз самое в этом возрасте интересное.