Я бы предположила, что для японского масслита такое "выставление напоказ натурализма", причём утрированных его явлений, явных отклонений, вульгарных отклонений, - это, в общем, традиция. Любовь, так сказать, либо описывается глубоко возвышенной (доходя до полной "невысказанности" и прочих крайностей), либо же в варианте очень грубом. Для западного человека такой подход даже травматичен, но для них - это в порядке вещей. Не в смысле в реальности, а в смысле в искусстве.) Двойственность крайностей.