Дак и я о том же. У него - своя мораль, свои представления, и далеко не факт, что они совпадают с английскими. Скорее даже, не совпадают. Так что ляпнуть что-то, что покажется той же Гермионе глупым или пошлым, ваш Поттер может запросто. Удивительно, что еще не ляпнул.
Но да - спишут на контузию и прочитают познавательную лекцию.