Моральные нормы и приличия могут быть несколько другие. Например, показала женщина обнаженную лодыжку или запястье - и уже неприлично. Или мужчина - голый торс или просто голую шею.

Или наоборот - попаданец может не видеть ничего неприличного в обнаженной до пояса (сверху) женщине.

Могут быть другими ассоциации. Например, ассоциацию с "хреном" попаданец может не понять, зато принять за пошлость упоминание клинка или волшебной палочки или вполне невинную фразу вроде "полетаем вместе".