Если копнуть ближе к физике - то там всё ещё страшнее, да.
Навигация в космосе - штука очень замысловатая, даже с опорой на хорошо изученные переменные объекты. +/- 20 процентов дистанции минимум (на данном уровне развития астрономии - и для дистанций порядка сотни парсеков, для межгалактических всё вообще плохо), да отполировать задачей многих тел, да добавить нелинейность распространения света в реальных условиях...

И да. Одна из самых трудных задач для космической навигации - это определение собственной реальной массы корабля в инерционном полёте. Оно по большому счёту вообще счислением делается - и если пока этого хватает...