ответ тс:
переводчики хотели сохранить смысл, перевести "говорящую фамилию"
как на мой вкус вышло неудачно, ну всмысле звучит нормально, но ассоциации с когте-вороном нет