palen

В большинстве стран Евросоюза признают дипломы стран не-Евросоюза лишь частично: то есть, не требуют учиться заново, но требуют досдать нужные экзамены и/или сдать местные аналоги госэкзаменов. Что, в принципе, вполне возможно, хотя и нервирует.
Но вот та же Австралия или США требует от многих немецких специалистов таких же экзаменов. Так что нормальная практика.