А, может быть, дело совсем не в том, что имя сложно произнести. Что если фонетическая форма имени гг полностью совпадает с каким-нибудь словом на гномьем? Неприятным или просто обидным, например, "какашка"? Но парням неловко, обращаясь к новой знакомой, говорить: "Привет, Какашка". Вот они и выкручиваются, меняют на "Кукушка", а девка поражается, ну неужели это простое слово так сложно выговорить?))