Касаемо змеи, может быть вполне разница в менталитете. Для местных это может быть смешной безобидной шуткой, "А чо такого-то?". И, судя по поведению гномов, так и есть.
И при этом очень смешно, что Торин ведёт себя как мамаша-наседка.

Он что-то по Бильбо в каноне не трясся