А почему Торин удивился, что женщины и мужчины получают одинаковое образование, если единственные, у кого это НЕ так - люди? У гномов все работают в шахтах и у наковальни, у эльфов тоже "в делах мудрости и труда нет разницы между нери и нисси".
Опять же, идея, что в бедной семье женщина продолжает работать после замужества не должна удивлять. Это прерогатива богатых и очень богатых. В нашем мире - особенно.