Да, кстати лучше всего знакомиться именно с Каина. Достаточно лёгкое и интересное чтиво про придурковатого комиссара, который постоянно пытается убежать от ужасов вселенной вечной войны, но совершенно случайно их превозмогает. Выгодно отличается от стандартного:
"Едет Пафос через пафос, видит пафос в пафос пафос..." что конечно соль вселенной, но в больших количествах может и отпугнуть. Уильям Кинг с его сверхчеловеческим сверхчеловеком - Рагнаром или Грэм Макнилл лучше оставить уже на чуть после.
После можно прочитать цикл про полковника-комиссара Гаунта и его Танитский, первый и единственный. Достаточно цепляющая серия книг. Ересь Хоруса не рекомендую для начала - слишком тяжеловесно, слишком много книг. Гарнизон тоже неплох для ознакомления, пусть и слегка неканон. Но неканон он именно что слегка, я, емнип, с него же и начинал.
Потом можно обратить внимание на фики, но кроме Mission Stays The Same я годных почти и не знаю. Есть её перевод, но не рекомендую его читать - Давыдов хоть и хороший автор, но переводил явно спустя рукава.