Очень интересный пост - спасибо!

Про тещу. Увидев в комментах, что еда сравнивается с сексом, и вообще сравнительно "нечистыми" занятиями. По поводу этого не знаю, врать не буду.
А вот почему именно при теще - предположить могу. У многих народов общение мужчины с тещей было сопровождено многими табу. Там смотреть куда-то нельзя, делать что-то вместе нельзя. У Фрейда в его "Тотем и табу" довольно много времени уделено этому аспекту.
Один из наиболее вероятных вариантов объяснений этого - запрет на инцест. Теща - как бы потенциальная женщина (супруга), но в то же время она уже родственница, даже в каком-то смысле мать. Инцест жестко табуирован.
Поэтому доходило до того, что смотреть на тещу нельзя, чтобы... не подвергаться искушению.
Если еду сравнивают у них с сексом, и вообще сравнительно "нечистыми" занятиями, то особый запрет на еду в присутствии тещи очень может быть вытекает по аналогичному принципу.