--нормальный читатель все равно воспринимает его как несчастного ребенка из первой книги

Эм, нет. Нормальный читатель воспринимает человека соответственно возрасту.