финикийский_торговец
Меняет. Именно доступность восприятия своеобразная. Вообще, зависит от произведения и года. Переводы, кстати, есть реально корявые. Оригинал вполне читаем