От перевода - ещё как зависит. Я давным-давно решил для ликбеза почитать, откопал на полочке томик 90-х - только поудивлялся, что ж все в этом Лавкрафте нашли, вообще никакой текст. Несколько лет спустя нашел в интернетах новые переводы (тогда как раз Эксмо делало сборник в 4 томах) - проникся атмосферностью.