Tekken
я вам шепотом по секрету скажу, что мне не нравится, как написан ГП. когда я его впервые читала (в 9 классе, и мне уже было с чем сравнивать), то подумала: слабовато написано, но, раз все страдают по нему, надо прочитать.

не потому, что я придирака. просто это же первая ее книга, это естественно. ну, может, и перевод был не ахти (росмен). не по части переводить/не переводить имена, а просто бедноват язык. откровенно бедный язык перевода.

я вообще подозреваю, что львиная доля моей любви к Диккенсу и Эдгару По принадлежит людям, переводившим их. сейчас могу себе позволить читать их в оригинале, но... нет того очарования, вложенного переводчиком.