Maggy Lu
Я полностью поддерживаю, что главное при переводе на русский - знать русский. Но эту простую идею (как и несколько других) можно попробовать сформулировать и донести. Подберут или нет - это уже дело читателей :)

Ну а можно просто с ходу всем сказать "не умеешь - не берись". Но зачем людей распугивать? Денег они за это не берут, а тренировка будет.