Sithoid
Не-не-не, я совершенно не против тренировок и пробы собственных сил. Никто не может пробежать марафон, впервые надев кроссовки. К тому же у разных людей по-разному работает мозг, и кто-то может логикой и задницей (читай "усвоением справочной информации и долгими правками") довести перевод до совершенства. Тут такое... Для меня в переводном тексте главное, чтобы было не видно, что это перевод. )))