Clegane
А как же вы судите о качестве перевода, не зная языка оригинала?

Верн большинство сведений для своих романов брал из книг и журналов своего времени. Подавляющее большинство писателей так делало и делает. Вместе с неизбежными ошибками.

А так-то любому специалисту страшно читать про свое дело у какого-нибудь писателя. За редкими исключениями. Более того, по сравнению с нынешними авторами Верн просто безупречен.

А вы что, по Майн Риду изучали культуру американских индейцев?

У Корнуэлла ахинеи полно, как у всех современных. Утрачивайте доверие сразу оптом, без частностей вот этих вот.

Про неубиваемость персонажей - ну, читайте тогда хроники исторические. Правда, и там неубиваемые встречаются.